37vs31
Select any filter and click on Go! to see results
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ
Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
"Sabõda haka maganar Ubangijinmu ta wajaba a kanmu. Lalle mũ, mãsu ɗanɗanãwa ne."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ ﴿٣١﴾
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ﴿٣٢﴾
So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment). So we led you astray because we were ourselves astray.
Those who were arrogant will say to those who were deemed weak, `the Word of Allah has been justified against us, that we are among the doomed who will taste the punishment of the Day of Resurrection.'
فَأَغْوَيْنَاكُمْ (So we led you astray),
means, `so we called you to misguidance,'
إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ (because we were ourselves astray).
means, `we called you to follow the path which we were on, and you responded.'
يقول الكبراء للمستضعفين حقت علينا كلمة الله إنا من الأشقياء الذائقين للعذاب يوم القيامة " فأغويناكم " أي دعوناكم إلى الضلالة " إنا كنا غاوين " أي فدعوناكم إلى ما نحن فيه فاستجبتم لنا .
"فحق" وجب "علينا" جميعا "قول ربنا" بالعذاب : أي قوله "لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين" "إنا" جميعا "لذائقون" العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم :
هو أيضا من قول المتبوعين ; أي وجب علينا وعليكم قول ربنا , فكلنا ذائقون العذاب , كما كتب الله وأخبر على ألسنة الرسل " لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين " [ السجدة : 13 ] . وهذا موافق للحديث : ( إن الله جل وعز كتب للنار أهلا وللجنة أهلا لا يزاد فيهم ولا ينقص منهم ) .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«فَحَقَّ» الفاء حرف عطف وماض والجملة معطوفة على ما قبلها «عَلَيْنا» متعلقان بحق «قَوْلُ» فاعل «رَبِّنا» مضاف إليه «إِنَّا» إن واسمها «لَذائِقُونَ» اللام المزحلقة وذائقون خبر إن والجملة الاسمية تعليل لما سبق.