You are here

82vs7

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Wanda Ya halitta ka sa´an nan ya daidaitã ka, Ya kuma tsakaitã ka.

Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Then Allah said,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.

meaning,

`what has deceived you concerning the Most Generous Lord'

الَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.

meaning,

`He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.'

Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,

قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنْى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هذِهِ؟ حَتْى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ،

فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتْى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ:

أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟

Allah the Mighty and Sublime says:

"O Son of Adam!

How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit) Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you.

So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, `I will give charity now.' But how will there be time for charity''

This Hadith has also been recorded by Ibn Majah .

أي ما غرك بالرب الكريم الذي خلقك فسواك فعدلك أي جعلك سويا مستقيما معتدل القامة منتصبها في أحسن الهيئات والأشكال ؟ قال الإمام أحمد حدثنا أبو المغيرة حدثنا جرير حدثني عبد الرحمن بن ميسرة عن جبير بن نفير عن بشر بن جحاش القرشي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بصق يوما في كفه فوضع عليها أصبعه ثم قال : " قال الله عز وجل : يا ابن آدم أنى تعجزني وقد خلقتك من مثل هذه حتى إذا سويتك وعدلتك مشيت بين بردين وللأرض منك وئيد فجمعت ومنعت حتى إذا بلغت التراقي قلت أتصدق وأنى أوان الصدقة ؟ " وكذا رواه ابن ماجه عن أبي بكر بن أبي شيبة عن يزيد بن هارون عن جرير بن عثمان به قال شيخنا الحافظ أبو الحجاج المزي وتابعه يحيى بن حمزة عن ثور بن يزيد عن عبد الرحمن بن ميسرة .

" الذي خلقك " بعد أن لم تكن " فسواك " جعلك مستوي الخلقة , سالم الأعضاء " فعدلك " بالتخفيف والتشديد : جعلك معتدل الخلق متناسب الأعضاء ليست يد أو رجل أطول من الأخرى

أي قدر خلقك من نطفة

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«الَّذِي» صفة ثانية لربك و«خَلَقَكَ» ماض ومفعوله والجملة صلة و«فَسَوَّاكَ» معطوف على خلقك و«فَعَدَلَكَ» معطوف أيضا

,