6vs135
قُلْ يَا قَوْمِ
اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدِّارِ إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
11vs121
Select any filter and click on Go! to see results
وَقُل لِّلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Waqul lillatheena la yuminoona iAAmaloo AAala makanatikum inna AAamiloona
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Kuma kace wa waɗanda bã su yin ĩmãni, "Ku yi aiki a kan hãlinku, lalle mũ mãsu aiki ne.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah says;
وَقُل لِّلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ ...
And say to those who do not believe:
Allah, the Exalted, commands His Messenger to say to those who disbelieve in what he has come with from his Lord, by way of warning,
... اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ ...
Act according to your ability,
This means upon your path and your way.
... إِنَّا عَامِلُونَ ﴿١٢١﴾
We are acting (in our way).
This means that we are upon our path and our way (Islam).
يقول تعالى آمرا رسوله أن يقول للذين لا يؤمنون بما جاء به من ربه على وجه التهديد" اعملوا على مكانتكم " أي على طريقتكم ومنهجكم" إنا عاملون " أي على طريقتنا ومنهجنا .
"وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم" حالتكم "إنا عاملون" على حالتنا تهديد لهم
تهديد ووعيد .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَقُلْ» الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة.
«لِلَّذِينَ» اسم موصول متعلقان بقل.
«لا يُؤْمِنُونَ» لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.
«اعْمَلُوا» أمر وفاعله والجملة مقول القول.
«عَلى مَكانَتِكُمْ» متعلقان باعملوا والكاف مضاف إليه.
«إِنَّا» إن ونا اسمها.
«عامِلُونَ» خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم.