17vs25
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُواْ صَالِحِينَ
فَإِنَّهُ كَانَ لِلأَوَّابِينَ غَفُوراً
17vs54
Select any filter and click on Go! to see results
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً
Rabbukum aAAlamu bikum in yasha yarhamkum aw in yasha yuAAaththibkum wama arsalnaka AAalayhim wakeelan
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Ubangijinku ne Mafi sani game da ku. Idan Ya so, zai yi muku rahama, kõ kuwa idan Yã so zai azabtãku. Kuma ba Mu aika ka kanã wakĩli a kansu ba.
It is your Lord that knoweth you best: If He please, He granteth you mercy, or if He please, punishment: We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them.
Your Lord knows you best; He will have mercy on you if He pleases, or He will chastise you if He pleases; and We have not sent you as being in charge of them.
Your Lord is Best Aware of you. If He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you. We have not sent thee (O Muhammad) as a warden over them.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
Allah says:
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ...
Your Lord knows you best;
O mankind, meaning, He knows best who among you deserves to be guided and who does not deserve to be guided.
... إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ ...
if He wills, He will have mercy on you,
by helping you to obey Him and turn to Him.
... أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ ...
or if He wills, He will punish you. And We have not sent you (- O Muhammad -).
... عَلَيْهِمْ وَكِيلاً ﴿٥٤﴾
as a guardian over them.
meaning, `We have sent you as a warner, so whoever obeys you, will enter Paradise and whoever disobeys you, will enter Hell.'
يقول تعالى " ربكم أعلم بكم " أيها الناس أي أعلم بمن يستحق منكم الهداية ومن لا يستحق " إن يشأ يرحمكم " بأن يوفقكم لطاعته والإنابة إليه " أو إن يشأ يعذبكم وما أرسلناك " يا محمد " عليهم وكيلا " أي إنما أرسلناك نذيرا فمن أطاعك دخل الجنة ومن عصاك دخل النار .
"ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم" بالتوبة والإيمان "أو إن يشأ" تعذيبكم "يعذبكم" بالموت على الكفر "وما أرسلناك عليهم وكيلا" فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال
هذا خطاب للمشركين , والمعنى : إن يشأ يوفقكم للإسلام فيرحمكم , أو يميتكم على الشرك فيعذبكم ; قاله ابن جريج . و " أعلم " بمعنى عليم ; نحو قولهم : الله أكبر , بمعنى كبير . وقيل : الخطاب للمؤمنين ; أي إن يشأ يرحمكم بأن يحفظكم من كفار مكة , أو إن يشأ يعذبكم بتسليطهم عليكم ; قاله الكلبي .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«رَبُّكُمْ أَعْلَمُ» مبتدأ وخبر والكاف مضاف إليه.
«بِكُمْ» متعلقان بأعلم.
«إِنْ يَشَأْ» إن شرطية ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وفاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها من الإعراب.
«يَرْحَمْكُمْ» مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وفاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء.
«أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ» معطوف على سابقه.
«وَما» الواو استئنافية وما نافية.
«أَرْسَلْناكَ» ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة استئنافية.
«عَلَيْهِمْ» متعلقان بوكيلا.
«وَكِيلًا» مفعول به ثان.