7vs106
قَالَ إِن كُنتَ
جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
26vs31
Select any filter and click on Go! to see results
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Ya ce: "To, ka zõ da shi idan ka kasance daga, mãsu gaskiya."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿٣١﴾
فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ﴿٣٢﴾
He (Fir`awn) said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!''
So he (Musa) threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.
meaning, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.
" قال فأت به إن كنت من الصادقين فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين " أي ظاهر واضح في غاية الجلاء والوضوح والعظمة ذات قوائم وفم كبير وشكل هائل مزعج .
"قال" فرعون له "فأت به إن كنت من الصادقين" فيه
ولم يحتج الشرط إلى جواب عند سيبويه ; لأن ما تقدم يكفي منه .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«قالَ» الجملة مستأنفة «فَأْتِ» الفاء الفصيحة وائت أمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر «بِهِ» متعلقان بائت «إِنْ» شرطية «كُنْتَ» كان واسمها وهي فعل الشرط «مِنَ الصَّادِقِينَ» متعلقان بالخبر وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله