51vs60
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
43vs83
Select any filter and click on Go! to see results
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Sabõda haka, ka ƙyãlħ su, su kũtsa kuma su yi wãsã har su haɗu da yininsu, wanda ake yi musu wa´adi da shi.
So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.
So leave them plunging into false discourses and sporting until they meet their day which they are threatened with.
So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا ...
So leave them (alone) to speak nonsense,
means, in their ignorance and misguidance,
... وَيَلْعَبُوا ...
and play, (in their world),
... حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٨٣﴾
until they meet the Day of theirs which they have been promised.
which is the Day of Resurrection, i.e., then they will come to know what their end and destination will be on that Day.
" فذرهم يخوضوا " أي في جهلهم وضلالهم" ويلعبون " في دنياهم " حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون " وهو يوم القيامة أي فسوف يعلمون كيف يكون مصيرهم ومآلهم وحالهم في ذلك اليوم .
"فذرهم يخوضوا" في باطلهم "ويلعبوا" في دنياهم "حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون" فيه العذاب وهو يوم القيامة
يعني كفار مكة حين كذبوا بعذاب الآخرة . أي اتركهم يخوضوا في باطلهم ويلعبوا في دنياهم
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«فَذَرْهُمْ» الفاء الفصيحة وأمر وفاعل مستتر ومفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها «يَخُوضُوا» مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل «وَيَلْعَبُوا» معطوف على ما قبله «حَتَّى» حرف غاية وجر «يُلاقُوا» مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعله والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بيخوضوا «يَوْمَهُمُ» مفعول به «الَّذِي» صفة يومهم «يُوعَدُونَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة