24vs11
إِنَّ الَّذِينَ جَاؤُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرّاً لَّكُم بَلْ هُوَ
خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى
كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
80vs37
Select any filter and click on Go! to see results
Yoruba Translation
Hausa Translation
Ga kõwane mutum daga cikinsu, a rãnar nan akwai wani sha´ani da ya ishe shi.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
(Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others)) [80:37]. Abu Said ibn Abi Amr informed us> al-Hasan ibn Ahmad al-Shaybani> Abd Allah ibn Muhammad ibn Muslim> Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Sinan> Ibrahim ibn Harasah> Aﾒidh ibn Shurayh al-Kindi> Anas ibn Malik who reported that Aﾒishah asked the Prophet, Allah bless him and give him peace: ﾓWill we be mustered naked?ﾔ He said: ﾓYes!ﾔ She said: ﾓShame!ﾔ And so Allah, exalted is He, revealed (Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others)).
Allah said,
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾
Every man that Day will have enough to make him careless of others.
meaning, he will be preoccupied in his business and distracted from the affairs of others.
Ibn Abi Hatim recorded from Ibn Abbas that the Messenger of Allah said,
تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلًا
You will all be gathered barefoot, naked, walking and uncircumcised.
So his wife said, "O Messenger of Allah! Will we look at or see each other's nakedness''
The Prophet replied,
لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ أو قال: مَا أَشْغَلَهُ عَنِ النَّظَر
Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others --
or he said: he will be too busy to look.
Ibn Abbas narrated that the Prophet said,
تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا
You will all be gathered barefoot, naked and uncircumcised.
So a woman said, "Will we see or look at each others nakedness''
He replied,
يَا فُلَانَةُ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيه
O so-and-so woman! Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others.
At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan Sahih.''
أي هو في شغل شاغل عن غيره قال ابن أبي حاتم حدثنا محمد بن عمار بن الحارث حدثنا الوليد بن صالح حدثنا ثابت أبو زيد العباداني عن هلال بن خباب عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " تحشرون حفاة عراة مشاة غرلا" قال : فقالت زوجته يا رسول الله ننظر أو يرى بعضنا عورة بعض ؟ قال " لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه " أو قال : ما أشغله عن النظر " . وقد رواه النسائي منفردا به عن أبي داود عن عارم عن ثابت بن يزيد وهو ابن زيد الأحول البصري أحد الثقات عن هلال بن خباب عن سعيد بن جبير عن ابن عباس به . وقد رواه الترمذي عن عبد الله بن حميد عن محمد بن الفضل عن ثابت بن زيد عن هلال بن خباب عن عكرمة عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " تحشرون حفاة عراة غرلا" فقالت امرأة أيبصر أو يرى بعضنا عورة بعض ؟ قال " يا فلانة لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه" ثم قال الترمذي وهذا حديث حسن صحيح وقد روي من غير وجه عن ابن عباس رضي الله عنهما وقال النسائي أخبرني عمرو بن عثمان حدثنا بقية حدثنا الزبيدي أخبرني الزهري عن عروة عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " يبعث الناس يوم القيامة حفاة عراة غرلا " فقالت عائشة : يا رسول الله فكيف بالعورات ؟ فقال " لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه " انفرد به النسائي من هذا الوجه ثم قال ابن أبي حاتم أيضا حدثنا أبي أزهر بن حاتم حدثنا الفضل بن موسى عن عائذ بن شريح عن أنس بن مالك قال سألت عائشة رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت يا رسول الله بأبي أنت وأمي إني سائلتك عن حديث فتخبرني أنت به قال " إن كان عندي منه علم " قالت يا نبي الله كيف يحشر الرجال ؟ قال " حفاة عراة " ثم انتظرت ساعة فقالت : يا رسول الله كيف يحشر النساء ؟ قال" كذلك حفاة عراة " قالت واسوأتاه من يوم القيامة قال " وعن أي ذلك تسألين إنه قد نزل علي آية لا يضرك كان عليك ثياب أو لا يكون " قالت أية آية هي يا نبي الله ؟ قال " لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه " وقال البغوي في تفسيره أخبرنا أحمد بن إبراهيم الشريحي أنا أحمد بن محمد بن إبراهيم الثعلبي أخبرني الحسين بن محمد بن عبد الله حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن حدثنا محمد بن عبد العزيز حدثنا ابن أبي أويس حدثنا أبي عن محمد بن ابن أبي عياش عن عطاء بن يسار عن سودة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " يبعث الناس حفاة عراة غرلا قد ألجمهم العرق وبلغ شحوم الآذان " فقلت يا رسول الله واسوأتاه ينظر بعضنا إلى بعض ؟ فقال" قد شغل الناس " لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه " هذا حديث غريب من هذا الوجه جدا وهكذا رواه ابن جرير عن أبي عمار الحسين بن حريث المروزي عن الفضل بن موسى به ولكن قال أبو حاتم الرازي عائذ بن شريح ضعيف في حديثه ضعف .
" لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه " حال يشغله عن شأن غيره , أي اشتغل كل واحد بنفسه
في صحيح مسلم عن عائشة رضي الله عنها قالت : سمعت رسول صلى الله عليه وسلم يقول : [ يحشر الناس يوم القيامة حفاة عراة غرلا ] قلت , يا رسول الله ! الرجال والنساء جميعا ينظر بعضهم إلى بعض ؟ قال : [ يا عائشة , الأمر أشد من أن ينظر بعضهم إلى بعض ] . خرجه الترمذي عن ابن عباس : أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : [ يحشرون حفاة عراة غرلا ] فقالت امرأة : أينظر بعضنا , أو يرى بعضنا عورة بعض ؟ قال : [ يا فلانة ] " لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه " . قال : حديث حسن صحيح . وقراءة العامة بالغين المعجمة ; أي حال يشغله عن الأقرباء . وقرأ ابن محيصن وحميد " يعنيه " بفتح الياء , وعين غير معجمة ; أي يعنيه أمره . وقال القتبي : يعنيه : يصرفه ويصده عن قرابته , ومنه يقال : اعن عني وجهك : أي اصرفه واعن عن السفيه ; قال خفاف : سيعنيك حرب بني مالك عن الفحش والجهل في المحفل
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
لِكُلِّ» متعلقان بمحذوف خبر مقدم و«امْرِئٍ» مضاف إليه و«مِنْهُمْ» صفة امرئ و«يَوْمَئِذٍ» ظرف زمان أضيف إلى مثله و«شَأْنٌ» مبتدأ مؤخر «يُغْنِيهِ» مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية صفة شأن والجملة الاسمية لكل امرئ .. مستأنفة لا محل لها.