51vs49
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
50vs7
Select any filter and click on Go! to see results
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Da ƙasã, Mun mĩƙe ta, kuma Mun jħfa kafaffun duwãtsu a cikinta, kuma Mun tsirar, a cikinta daga kõwane ma´auri mai ban sha´awa?
And the earth- We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs)-
And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,
And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا ...
And the earth! We have spread it out,
means, `We made it spacious and spread it out,'
... وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ ...
and set thereon Rawasi standing firm.
which are the mountains to save the earth from shaking along with its inhabitants,
... وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ﴿٧﴾
and We planted in it every lovely (Bahij) pair.
(every kind and species of plant, fruit and vegetation),
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
And of everything We have created pairs that you may reflect. (51:49)
Allah's saying `Bahij', meaning a beautiful scene,
أي وسعناها وفرشناها" وألقينا فيها رواسي " وهي الجبال لئلا تميد بأهلها وتضطرب فإنها مقرة على تيار الماء المحيط بها من جميع جوانبها " وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج " أي من جميع الزروع والثمار والنبات والأنواع " ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون " وقوله بهيج أي حسن المنظر .
"والأرض" معطوف على موضع إلى السماء كيف "مددناها" دحوناها على وجه الماء "وألقينا فيها رواسي" جبالا تثبتها "وأنبتنا فيها من كل زوج" صنف "بهيج" يبهج به لحسنه
أي بسط الأرض طولا وعرضا . مسألة : في هذه الآية رد على من زعم أن الأرض كالكرة , ورد على من زعم أن الأرض تهوي أبوابها عليها ; وزعم ابن الراوندي أن تحت الأرض جسما صعادا كالريح الصعادة ; وهي منحدرة فاعتدل الهاوي والصعادي في الجرم والقوة فتوافقا . وزعم آخرون أن الأرض مركب من جسمين , أحدهما منحدر , والآخر مصعد , فاعتدلا , فلذلك وقفت . والذي عليه المسلمون وأهل الكتاب القول بوقوف الأرض وسكونها ومدها , وأن حركتها إنما تكون في العادة بزلزلة تصيبها .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَالْأَرْضَ» الواو حرف عطف والأرض منصوب بفعل محذوف تقديره مددنا الأرض.
«مَدَدْناها» ماض وفاعله ومفعوله والجملة تفسيرية لا محل لها.
«وَأَلْقَيْنا» معطوف على مددنا.
«فِيها» متعلقان بالفعل.
«رَواسِيَ» مفعول به «وَأَنْبَتْنا» معطوف على ألقينا.
«فِيها» متعلقان بالفعل.
«مِنْ كُلِّ» متعلقان بالفعل أيضا.
«زَوْجٍ» مضاف إليه.
«بَهِيجٍ» صفة زوج.