You are here

26vs188

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Ya ce: &quotUbangijĩna ne Mafi sani ga abin da kuke aikatãwa.&quot

He said: "My Lord knows best what ye do."
He said: My Lord knows best what you do.
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٨٨﴾

He said: "My Lord is the Best Knower of what you do.''

means, `Allah knows best about you, and if you deserve that, He will punish you therewith, and He will not treat you unjustly.'

So this is what happened to them -- as they asked for -- an exact recompense.

" قال ربي أعلم بما تعملون " يقول الله أعلم بكم فإن كنتم تستحقون ذلك جازاكم به وهو غير ظالم لكم وهكذا وقع بهم جزاء كما سألوا جزاء وفاقا .

"قال ربي أعلم بما تعملون" فيجازيكم به

تهديد ; أي إنما علي التبليغ وليس العذاب الذي سألتم وهو يجازيكم .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«قالَ» الجملة مستأنفة «رَبِّي» مبتدأ والياء مضاف إليه «أَعْلَمُ» خبر والجملة مقول القول «بِما» متعلقان بأعلم «تَعْمَلُونَ» الجملة صلة

18vs22

سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْماً بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاء ظَاهِراً وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَداً
,

28vs37

وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاء بِالْهُدَى مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
,

28vs85

إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاء بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ