You are here

42vs46

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاء يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Wama kana lahum min awliyaa yansuroonahum min dooni Allahi waman yudlili Allahu fama lahu min sabeelin

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Kuma waɗansu majiɓinta ba su kasance ba a gare su, waɗanda ke iya taimakonsu, baicin Allah. Kuma wanda Allah Ya ɓatar, to, bã shi da wani gõdabe na tsĩra.

And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal).
And they shall have no friends to help them besides Allah; and-- whomsoever Allah makes err, he shall have no way.
And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاء يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ...

And they will have no protectors to help them other than Allah.

means, no one to save them from the punishment and torment which they are suffering.

... وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ﴿٤٦﴾

And he whom Allah sends astray, for him there is no way.

means, no salvation.

أي ينقذوهم مما هم فيه من العذاب والنكال " ومن يضلل الله فما له من سبيل " أي ليس له خلاص .

"وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله" أي غيره يدفع عذابه عنهم "ومن يضلل الله فما له من سبيل" طريق إلى الحق في الدنيا وإلى الجنة في الآخرة

أي أعوانا ونصراء

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«وَما» الواو حرف استئناف وما نافية «كانَ» ماض ناقص «لَهُمْ» خبر مقدم «مِنْ» حرف جر زائد «أَوْلِياءَ» مجرور لفظا مرفوع محلا اسم كان والجملة مستأنفة «يَنْصُرُونَهُمْ» مضارع مرفوع والواو فاعله والهاء مفعول به «مِنْ دُونِ» متعلقان بالفعل والجملة في محل جر صفة أولياء «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «وَمَنْ» الواو حرف عطف ومن اسم شرط جازم في محل نصب مفعول به مقدم ليضلل «يُضْلِلِ» مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وما نافية «لَهُ» خبر مقدم «مِنْ» حرف جر زائد «سَبِيلٍ» مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر وجملة فما له في محل جزم جواب الشرط وجملة يضلل معطوفة على ما قبلها

13vs33

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي الأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكْرُهُمْ وَصُدُّواْ عَنِ السَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
,

39vs23

اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَمَن يُضْلِلْ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
,

39vs36

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
,

40vs33

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ