21vs14
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
68vs31
Select any filter and click on Go! to see results
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Qaloo ya waylana inna kunna tagheena
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Suka ce: "Kaitonmu! Lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙħtare iyãka."
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ﴿٣١﴾
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghin.''
meaning, `we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'
أي اعتدينا وبغينا وطغينا وجاوزنا الحد حتى أصابنا ما أصابنا .
"قالوا يا" للتنبيه "ويلنا" هلاكنا
أي عاصين بمنع حق الفقراء وترك الاستثناء . وقال ابن كيسان : طغينا نعم الله فلم نشكرها كما شكرها آباؤنا من قبل .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«قالُوا» ماض وفاعله «يا» حرف نداء «وَيْلَنا» منادى مضاف وجملة النداء مقول القول «إِنَّا» إن واسمها «كُنَّا طاغِينَ» كان واسمها وخبرها الجملة خبر إن