17vs79
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ
نَافِلَةً لَّكَ عَسَى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَّحْمُوداً
76vs26
Select any filter and click on Go! to see results
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَوِيلاً
Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Daga dare, sai ka yi sujũda gare Shi, kuma ka tsarkake Shi darħ mai tsawo.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ﴿٢٦﴾
And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through.
This is similar to Allah's statement,
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَّحْمُودًا
And in some parts of the night offer the Salah with it (the Qur'an), as an additional prayer (Tajhajjud) for you. It may be that you Lord will raise you to Maqam Mahmud. (17:79)
Similarly, Allah also says,
يأَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
قُمِ الَّيْلَ إِلاَّ قَلِيلاً
نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ تَرْتِيلاً
O you wrapped!
Stand all night, except a little.
Half of it or a little less than that,
or a little more. And recite the Qur'an Tartil. (73:1-4)
"ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا " كقوله تعالى " ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا " وكقوله تعالى " يا أيها المزمل قم الليل إلا قليلا نصفه أو انقص منه قليلا أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا " .
"ومن الليل فاسجد له" يعني المغرب والعشاء "وسبحه ليلا طويلا" صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه
يعني صلاة المغرب والعشاء الآخرة . ودخلت " من " على الظرف للتبعيض , كما دخلت على المفعول في قوله تعالى : " يغفر لكم من ذنوبكم " [ الصف : 12 ] .
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«وَمِنَ اللَّيْلِ» متعلقان باسجد و«فَاسْجُدْ» الفاء زائدة وأمر فاعله مستتر و«لَهُ» متعلقان بالفعل و«وَسَبِّحْهُ» أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها و«لَيْلًا» ظرف زمان و«طَوِيلًا» صفة.