You are here

79vs14

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

Faitha hum bialssahirati

Index Terms

Click to play

Yoruba Translation

Hausa Translation

Sai kawai gã su a bãyan ƙasa.

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
When lo! they shall be wakeful.
And lo! they will be awakened.

Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)

Allah then says,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ﴿١٣﴾

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.

meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking.

This is as Allah says,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً

On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while! (17:52)

Allah has also said,

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلاَّ وَحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

And our commandment is but one as the twinkling of an eye. (54:50)

Allah also says,

وَمَآ أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer. (16:77)

Allah then says, فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ When behold, they are at As-Sahirah.

Ibn Abbas said, "As-Sahirah means the entire earth.''

Sa`id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well.

Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said,

"As-Sahirah means the face of the earth.''

Mujahid said,

"They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.''

Then he said, "As-Sahirah is a level place.''

Ar-Rabi` bin Anas said, فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ ِ When behold, they are at As-Sahirah. "Allah says,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الاٌّرْضُ غَيْرَ الاٌّرْضِ وَالسَّمَـوَتُ وَبَرَزُواْ للَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible. (14:48)

and He says,

وَيَسْـَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفاً

فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاً

لاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا أَمْتاً

And they ask you concerning the mountains:

say,

"My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.

Then He shall leave them as a level smooth plain.

You will see therein nothing crooked or curved. (20:105-107)

and Allah says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الاٌّرْضَ بَارِزَةً

And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain. (18:47)

and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.'

قال ابن عباس الساهرة الأرض كلها وكذا قال سعيد بن جبير وقتادة وأبو صالح وقال عكرمة والحسن والضحاك وابن زيد الساهرة وجه الأرض وقال مجاهد كانوا بأسفلها فأخرجوا إلى أعلاها قال والساهرة المكان المستوي وقال الثوري الساهرة أرض الشام وقال عثمان بن أبي العاتكة الساهرة أرض بيت المقدس . وقال وهب بن منبه الساهرة جبل إلى جانب بيت المقدس . وقال قتادة أيضا الساهرة جهنم وهذه الأقوال كلها غريبة والصحيح أنها الأرض وجهها الأعلى وقال ابن أبي حاتم حدثنا علي بن الحسين حدثنا حرز بن المبارك الشيخ الصالح حدثنا بشر بن السري حدثنا مصعب بن ثابت عن أبي حازم عن سهل بن سعد الساعدي " فإذا هم بالساهرة" قال أرض بيضاء عفراء خالية كخبزة النقي وقال الربيع بن أنس " فإذا هم بالساهرة " يقول الله عز وجل " يوم تبدل الأرض غير الأرض والسموات وبرزوا لله الواحد القهار " ويقول تعالى " ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولا أمتا " وقال تعالى" ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة " وبرزت الأرض التي عليها الجبال وهي لا تعد من هذه الأرض وهي أرض لم يعمل عليها خطيئة ولم يهرق عليها دم .

" فإذا هم " أي كل الخلائق " بالساهرة " بوجه الأرض أحياء بعدما كانوا ببطنها أمواتا

" فإذا هم " أي الخلائق أجمعون " بالساهرة " أي على وجه الأرض , بعد ما كانوا في بطنها . قال الفراء : سميت بهذا الاسم ; لأن فيها نوم الحيوان وسهرهم . والعرب تسمي الفلاة ووجه الأرض ساهرة , بمعنى ذات سهر ; لأنه يسهر فيها خوفا منها , فوصفها بصفة ما فيها ; واستدل ابن عباس والمفسرون بقول أمية ابن أبي الصلت : وفيها لحم ساهرة وبحر وما فاهوا به لهم مقيم وقال آخر يوم ذي قار لفرسه : أقدم محاج إنها الأساوره ولا يهولنك رجل نادره فإنما قصرك ترب الساهره ثم تعود بعدها في الحافره من بعد ما صرت عظاما ناخره وفي الصحاح . ويقال : الساهور : ظل الساهرة , وهي وجه الأرض . ومنه قوله تعالى : " فإذا هم بالساهرة " , قال أبو كبير الهذلي : يرتدن ساهرة كأن جميمها وعميمها أسداف ليل مظلم ويقال : الساهور : كالغلاف للقمر يدخل فيه إذا كسف , وأنشدوا قول أمية بن أبي الصلت : قمر وساهور يسل ويغمد وأنشدوا لآخر في وصف امرأة : كأنها عرق سام عند ضاربه أو شقة خرجت من جوف ساهور يريد شقة القمر . وقيل : الساهرة : هي الأرض البيضاء . وروى الضحاك عن ابن عباس قال : أرض من فضة لم يعص الله جل ثناؤه عليها قط خلقها حينئذ . وقيل : أرض جددها الله يوم القيامة . وقيل : الساهرة اسم الأرض السابعة يأتي بها الله تعالى فيحاسب عليها الخلائق , وذلك حين تبدل الأرض غير الأرض . وقال الثوري : الساهرة : أرض الشام . وهب بن منبه : جبل بيت المقدس . عثمان بن أبي العاتكة : إنه اسم مكان من الأرض بعينه , بالشام , وهو الصقع الذي بين جبل أريحاء وجبل حسان يمده الله كيف يشاء . قتادة : هي جهنم أي فإذا هؤلاء الكفار في جهنم . وإنما قيل لها ساهرة ; لأنهم لا ينامون عليها حينئذ . وقيل : الساهرة : بمعنى الصحراء على سفير جهنم ; أي يوقفون بأرض القيامة , فيدوم السهر حينئذ . ويقال : الساهرة : الأرض البيضاء المستوية سميت بذلك ; لأن السراب يجري فيها من قولهم عين ساهرة : جارية الماء , وفي ضدها : نائمة ; قال الأشعث بن قيس : وساهرة يضحي السراب مجللا لأقطارها قد جئتها متلثما أو لأن سالكها لا ينام خوف الهلكة .

I'raab - grammatical analysis of the Qur'an

«فَإِذا» الفاء حرف عطف و«إذا» فجائية و«هُمْ» مبتدأ و«بِالسَّاهِرَةِ» متعلقان بمحذوف خبر.

, ,

20vs105

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفاً
,

18vs47

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَداً
,

14vs48

يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُواْ للّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

37vs19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ