26vs65
وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
26vs119
Select any filter and click on Go! to see results
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni
Index Terms
Click to play
Yoruba Translation
Hausa Translation
Sai Muka tsĩrar da shi, shi da waɗanda suke tãre da shi, a cikin jirgi wanda aka yi wa lõdi.
Asbabu n-Nuzuul (Occasions of Revelation)
And Allah says here:
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿١١٩﴾
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ ﴿١٢٠﴾
And We saved him and those with him in the laden ship. Then We drowned the rest thereafter.
The "laden ship'' is one that is filled with cargo and the couples, one pair from every species, that were carried in it.
This Ayah means:
`We saved Nuh and all of those who followed him, and We drowned those who disbelieved in him and went against his commands, all of them.'
وقال ههنا " فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون " والمشحون هو المملوء بالأمتعة والأزواج التي حمل فيها من كل زوجين اثنين أي أنجينا نوحا ومن اتبعه كلهم .
"فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون" المملوء من الناس والحيوان والطير
يريد السفينة وقد مضى ذكرها . والمشحون المملوء , والشحن ملء السفينة بالناس والدواب وغيرهم . ولم يؤنث الفلك هاهنا ; لأن الفلك هاهنا واحد لا جمع
I'raab - grammatical analysis of the Qur'an
«فَأَنْجَيْناهُ» الفاء عاطفة وماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة «وَمَنْ» الواو عاطفة واسم الموصول معطوف على الهاء من أنجيناه «مَعَهُ» ظرف متعلق بصلة محذوفة «فِي الْفُلْكِ» متعلقان بأنجيناه «الْمَشْحُونِ» صفة